威尼斯双胞案（独幕七场）

台湾表演工作坊•舞台作品 原著：卡罗•高多尼（意大利） 翻译•改编：锺欣志（台湾）
该作品已经被众声话剧社二次上演，剧本整理：candie惠婷
时　间：十八世纪
地　点：意大利美丽之城——维络那
人　物：
　　　巴拉松博士——一位居住在维络那的法律学者。
　　　罗莎拉——巴拉松的宝贝女儿。
　　　潘卡丘——巴拉松的家庭顾问。
　　　强尼头——出生威尼斯的双胞胎哥哥，后住贝嘎摩，现来维络那巴拉松博士家提亲。
　　　东尼诺——出生威尼斯的双胞胎弟弟，与比翠丝约定私奔来到维络那。
　　　福林都——东尼诺住在维络那的朋友，暗恋着比翠丝。
　　　比翠丝——东尼诺的情人，独立勇敢的好女孩，为了东尼诺从威尼斯奔走到维络那。
　　　勒李欧——巴拉松博士的侄子，一个血气方刚、不务正业的落魄贵族青年。
　　　不急啦——巴拉松家的下人。
　　　柯比娜——巴拉松家的丫头。
　　　阿基诺——强尼头的仆人。
　　　巴结罗——维络那的警长。
　　　比翠丝的仆人
　　　卫兵二人
威尼斯双胞案 （独幕剧）第一场 巴拉松博士家前小花园
场 景：巴拉松博士的家是一座精致典雅的花园式府邸，小花园外是一条热闹的街，而街的另一边是一家饭店“新格里拉”。清晨，巴拉松博士家前小花园里的鲜花绿草正随风漫舞，迎着和熙的阳光微笑。
为了欢迎强尼头远道而来，罗莎拉小姐和丫头柯比娜在闺房里各自梳妆打扮，巴拉松博士也一早起来和下人不急啦一起准备丰盛的午餐
开 幕：柯比娜拿着梳子一边梳头发一边满不在乎地走出小花园，罗莎拉气冲冲地跟在后面
柯比娜 罗莎拉上
罗莎拉 柯比娜，你走去哪？你快给我梳梳头发呀！
柯比娜 小姐，我已经为你花了两个小时了，又梳又卷，又缠又放，可是每一次我帮你梳好头发，你就把它们弄乱，你还想要怎么样？
罗莎拉 大胆！你明明就是故意把我的头发做成简单的样子，然后把时间全浪费在你自己的头上。
柯比娜 怎么样？难道我就不用整理我自己的头发吗？
罗莎拉 够了！快把我的头发弄好！要和我缔结婚姻的那位男士随时会到，而我还是这个样子。
柯比娜 要跟我缔结婚姻的那个男士他也是随时会到，我可要好好地打扮一下自己。
罗莎拉 你这个不要脸的野丫头，你胆敢拿自己跟我比？
柯比娜 小姐，你最好尊重我一点点哦，不然……谅你也不敢要教训我吧？
罗莎拉 啊……小贱货！
柯比娜（站上一凳子）啊……大烂货！
罗莎拉（转身）我要告诉我爸爸。
柯比娜 你去说呀，你算什么小姐呀？你再刺激我，我就把全部事情都说出来，你懂了吗？就在这大街之上哦！
罗莎拉 好啊，你说啊，说啊，吹牛大王！！
柯比娜 你要听是不是？好啊，（泼辣地指着观众）那我就在这众目睽睽之下全都说出来，反正我忍得够久的啦！
巴拉松上
巴拉松 吵，吵什么呢？怎么回事？
罗莎拉（靠前）爸爸，您要好好地教训这个女人，她侮辱我，虐待我！
巴拉松 哦？你是这么对待我的宝贝女儿的吗？
柯比娜 先生说话可要小心咯，我妈妈把所有的事情都告诉我咯，你懂了吗？
巴拉松（气愤地底语）这个长舌妇！（转身又低声下气地）柯比娜，看在老天的份上千万别跟其他人说，我会补偿你的。
柯比娜 好吧，就当我自讨没趣！
罗莎拉 爸爸……
巴拉松 哎，算了，算了！宝贝女儿呀，你太急噪了。我告诉你：你这个未来的丈夫是维尼斯著名的潘大龙之子，强尼头•毕索纽斯先生，他随时都会到这里来！但是，千万不要忘了，他是在贝嘎摩被他的叔叔，也就是伦巴一带最富有的商人史蒂法内罗抚养长大的。
柯比娜 别忘了，我也要跟他的仆人结婚，（强调地）你答应过的。
巴拉松 是，我会安排的，你要什么都行，就是——
柯比娜（会意地）就是别说话。
巴拉松（点点头）哎。（对罗莎拉）女儿呀，你最近有没有见到潘卡丘先生吗？他真是个正人君子啊。
罗莎拉 是啊，他常常为我提供不少金玉良言。
柯比娜（不以为然地）依我看哪，他是个不折不扣的大骗子。
巴拉松（生气地）你凭什么那样说？
柯比娜 别管我。
不急拉上
不急拉 强尼头先生到了！强尼头先生到了！！从贝嘎摩——才刚刚下马，现在正在城门口……
罗莎拉、巴拉松 噢，感谢老天！！
巴拉松（十分高兴地）女儿呀，我要亲自去欢迎他，然后把带他回来。
巴拉松下
罗莎拉 （问不急拉）不急拉，不急拉，告诉我，他长得帅不帅？
不急拉 根据我刚刚见到的，他的脑袋大概有点简单，但是他的长相跟他弟弟东尼诺那可真是一模一样呀！他弟弟住在威尼斯，可以说得上是一表人才，哈哈，就像我一样。
【柯比娜作呕吐状
不急拉 不过这一位，我看他连照镜子都会被自己吓倒（一边做动作），长得真的很难对得起观众啦。
罗莎拉 噢，这个消息让我很不舒服。
柯比娜 他的仆人阿基诺有没有和他一起来？
不急拉 还没呢，他晚一点将会和他主人的行李一起到（笑）。
柯比娜 你知道，我很好奇地想要快点见到他。
不急拉 是，我知道！他将要拥有你的美貌，是吗？！
柯比娜 （转身）哼，妒忌是没有用的。
柯比娜下
罗莎拉 不急拉！告诉我你在威尼斯是怎样认识这家人的？强尼头又是为什么在贝嘎摩长大的？
【不急拉大哭，一把扯过罗莎拉递给他的手绢捂着脸
罗莎拉（见状，吃惊地）啊，这么惨呀？别哭，你快说啊！
不急拉 我，我那个时候是在威尼斯一个很有钱的生意人家里打杂，这个人呢跟潘大龙•毕索纽斯先生，也就那对双胞胎的父亲是非常要好的朋友，所以这个潘大龙•毕索纽斯家里发生的事情啊，我都很清楚。那个时候我还很年轻呀，才刚刚发育，身材好得不得了！
罗莎拉（不耐烦地）不急拉，强尼头！！
不急拉 哦，强尼头有一个妹妹很可爱，很漂亮，大家都很喜欢她。但是，她被送到贝嘎摩去了，到他很有钱的叔叔史蒂法内罗那里，也就是那个强尼头已经被送去的地方啊，可是这个妹妹半路就失踪了。我跟你讲啊，那个时候我还很年轻呀，才刚刚发育……
罗莎拉（不耐烦地打断）不急拉！！
不急拉（无辜地）我就知道这么多啊。
罗莎拉 哦，没事了，我只是很遗憾强尼头不像他弟弟那样高雅。
不急拉 小姐，我看主人和强尼头先生快回来了，我们还是先进屋里等吧。（一边走一边喊）那个时候我还很年轻呀，才刚刚发育，身材好得不得了！
不急拉下
罗莎拉（作幸福状）好吧，说不定他没有那么笨，真是让人期待！！（进屋）
罗莎拉下
【一段稍短轻缓的音乐启
巴拉松 强尼头上
巴拉松（作恭敬状）噢，亲爱的女婿，这边走，这边走，请把这儿当作自己的家！
强尼头（傻里傻气地）哦，这就是你们的家呀，哦，好漂亮呀！！我未来的新娘就住在这里呀！
巴拉松 亲爱的女婿快进去吧！呵呵，是呀，你的新娘正在等侯着你呢。
强尼头 好啊，我要快点进去！
【强尼头刚走几步就莫名其妙地拌了一下，所以他就报复似的走回原地跺了它几脚。
&